Вираз набув поширення завдяки іграшці — невеликій коробочці (часто у формі табакерки), усередині якої захована фігурка чортика на пружині, що вистрибує при відкриванні кришки. Раніше існувало повір'я, що чорти безсилі перед запахом тютюну.
Як чорт із табакерки (значення фразеологізму) – несподівано, трохи налякавши. Вираз від іграшки – невеликий коробочки, у формі табакерки, всередині якої схована фігурка чортика на пружині При відкриванні кришки чортик, несподівано "вистрибує" з табакерки.
В цій табакерці ніколи не пахло тютюном, а сидів у ній маленький злий троль. Він вискочив із табакеркияк на пружині, і озирнувся навкруги. – Гей ти, олов'яний солдат!
Мовні звороти та фразеологізми | |
---|---|
Ах, чорт ! [Розг.] | Ei der Daus! |
Чорт побери! [Розг.] | Himmel, Arsch und Wolkenbruch! [груб.] |
Чорт побери! [Розг.] | Himmel, Arsch und Zwirn! [груб.] |
До чорту ! | Zum Kuckuck! |